1
00:02:58,846 --> 00:02:59,846
Nevajag.

2
00:03:01,098 --> 00:03:02,098
Nomierinies.

3
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Čau, bāc.

4
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
Nomierinies.

5
00:03:05,978 --> 00:03:07,603
Bāc tevi.

6
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
Izskatās
viņa tekne neatvērās.

7
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
Viens šāvējs.

8
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
Kā jūs zināt?

9
00:04:12,669 --> 00:04:14,545
Lūdzu, pārtrauciet to darīt.

10
00:04:20,928 --> 00:04:23,179
Tu šauj uz
nepareizi cilvēki.

11
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Kā es varu zināt?

12
00:04:27,768 --> 00:04:31,520
Jo citādi,
mums nebūtu
šī saruna.

13
00:04:41,031 --> 00:04:42,865
Labi.

14
00:04:43,033 --> 00:04:45,076
Tu gribi man parādīt
tie pareizie?

15
00:04:49,790 --> 00:04:51,207
Nikolajs.

16
00:04:51,375 --> 00:04:53,542
Es domāju, es esmu Nikolajs.

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
Kas ir pēdējā lieta
vai atceries, Nikolaj?

18
00:05:01,760 --> 00:05:04,595
Karš. Jā.

19
00:05:04,763 --> 00:05:06,138
Es biju kopā ar Čečeniju.

20
00:05:07,057 --> 00:05:09,558
Un tur bija gaisma.

21
00:05:09,726 --> 00:05:12,895
Un tad es.. .
Tad es pamodos
un es biju. . .

22
00:05:13,105 --> 00:05:14,563
Krīt.

23
00:05:15,899 --> 00:05:18,567
Jā, tas pats.
Biju Bajā.

24
00:05:19,069 --> 00:05:20,569
Un tad
bija gaisma.

25
00:05:20,737 --> 00:05:22,780
Un tad ch ingao.

26
00:05:31,915 --> 00:05:33,499
Kur mēs esam?

27
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
Varbūt viņa zina.

28
00:05:39,673 --> 00:05:41,090
Sūds.

29
00:05:46,847 --> 00:05:48,597
Tu gribi
nolaist ieroci?

30
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
Es nekad neesmu redzējis
šie džungļi.

31
00:05:53,937 --> 00:05:55,938
Un es esmu redzējis lielāko daļu.

32
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
Labi, jūs domājat
tā ir Āzija?

33
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
Varbūt Āfrika?

34
00:06:01,028 --> 00:06:03,320
Pārāk karsts priekš
šajā gadalaikā.

35
00:06:03,488 --> 00:06:05,781
Un topogrāfija
viss ir nepareizi.

36
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
Amazon, varbūt.

37
00:06:08,702 --> 00:06:10,953
Es redzēju vairāk izpletņu.

38
00:06:12,372 --> 00:06:13,539
Uz kuru pusi?

39
00:06:13,707 --> 00:06:15,291
Kāpēc?

40
00:06:20,297 --> 00:06:24,050
Lai es varu izdomāt
kurš mani izmeta
sasodīta lidmašīna.

41
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
Bāc.
Kur viņš dodas?

42
00:06:38,065 --> 00:06:40,316
Labi, sitīsim
sasodīts ceļš.

43
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Bāc.

44
00:07:36,456 --> 00:07:38,624
Vai atceries lidmašīnu?

45
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
Es pamodos brīvā kritienā.

46
00:07:43,755 --> 00:07:45,381
Tu?

47
00:07:46,133 --> 00:07:47,883
Tas pats.

48
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Tu esi IDF?

49
00:07:51,346 --> 00:07:52,638
Jā.

50
00:07:52,722 --> 00:07:54,723
Vai esat iekšā
pakalpojums?

51
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
Ne gluži.

52
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
Tu mātīte.

53
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
Nāc,
tu māmulīte.

54
00:08:20,709 --> 00:08:21,834
Tu ar viņu?

55
00:08:21,918 --> 00:08:22,960
Nē.

56
00:08:29,259 --> 00:08:31,135
Tad kāpēc jūs neiebilstat
tavs jāšanās bizness?

57
00:08:32,721 --> 00:08:34,513
Mums ir
lielākas problēmas
tieši tagad.

58
00:08:35,140 --> 00:08:38,809
Labi, priekšniek.
Lai ko tu teiktu.

59
00:08:42,105 --> 00:08:45,232
es pabeigšu
ko tu sāki.

60
00:08:51,198 --> 00:08:53,449
Spēks skaitļos, vai ne?

61
00:08:53,950 --> 00:08:55,367
Kaut kas tamlīdzīgs.

62
00:08:55,452 --> 00:08:56,452
Jā?

63
00:08:56,661 --> 00:08:59,288
Varbūt mums vajadzētu
dabū to puisi
karājas kokā?

64
00:08:59,456 --> 00:09:01,790
Palīdziet man!

65
00:09:01,875 --> 00:09:03,334
Bāc!

66
00:09:03,418 --> 00:09:06,795
Palīdziet man! Kāds!

67
00:09:08,590 --> 00:09:10,549
Bāc. Palīdziet!

68
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
Sveiki?

69
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
Esmu iesprostots izpletnī
sasodītā kokā.

70
00:09:17,015 --> 00:09:18,599
Čau, cilvēk,
kāpēc gan ne
aizver muti?

71
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Ak. Paldies Dievam.

72
00:09:21,019 --> 00:09:22,311
Es domāju, ka varu. . .

73
00:09:22,479 --> 00:09:24,480
Beidz kustēties.
Jūs salūzāt
filiāle.

74
00:09:25,232 --> 00:09:27,191
Jums ir kaut kas
lai sagrieztu sevi
lejā ar?

75
00:09:27,317 --> 00:09:29,026
Kāpēc lai es.. .
Nē, man nav.

76
00:09:29,361 --> 00:09:31,111
Paskaties, ja mēs dabūsim virvi
no viena no teknēm. . .

77
00:09:31,196 --> 00:09:32,321
Dariet kaut ko.

78
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
Palīdziet!

79
00:09:39,371 --> 00:09:40,913
Tas prasīja pārāk ilgu laiku.

80
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Palīdziet!

81
00:09:48,922 --> 00:09:50,464
kas tu esi?

82
00:09:51,091 --> 00:09:53,008
Es esmu ārsts.

83
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Es biju ieslēgts
mans ceļš uz darbu.

84
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
Vai kāds var lūdzu
vienkārši pasaki man,

85
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
kas pie velna
te notiek?

86
00:10:34,592 --> 00:10:37,052
Tavs dupsis ir lielisks.

87
00:10:47,522 --> 00:10:48,605
Skaties.

88
00:10:54,946 --> 00:10:58,157
Sasodīts.
Kurš pie velna
tas ir puisis?

89
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
Kāda velna pēc
vai tas ir?

90
00:11:27,520 --> 00:11:29,104
Kurš to darītu?

91
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
Lai kas viņi būtu,
viņi paņem trofejas.

92
00:11:34,527 --> 00:11:36,111
Manā kultūrā

93
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
karotājs ar
lielākās trofejas

94
00:11:38,573 --> 00:11:40,115
komandas
vislielākā cieņa.

95
00:11:40,492 --> 00:11:42,242
Vienalga.

96
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
Tas ir pārbaudījums.

97
00:11:47,082 --> 00:11:49,917
Lai redzētu, kā mums iet
zem spiediena.

98
00:11:50,210 --> 00:11:53,879
Ja tas būtu pārbaudījums,
jūs visi būtu militāristi.

99
00:11:53,963 --> 00:11:55,255
Pilnīgi svešinieki.

100
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Tiešraides kārtas.

101
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
Tas ir kaut kas cits.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,762
Varbūt tā ir izpirkuma maksa.

103
00:12:01,930 --> 00:12:06,100
Atgriežoties Tihuanā,
mēs tevi nolaupa,

104
00:12:06,184 --> 00:12:08,435
ielieciet tevi
eļļas mucas.

105
00:12:08,770 --> 00:12:11,105
Izpirkuma maksa nav samaksāta,

106
00:12:12,023 --> 00:12:14,149
mēs tevi aizdedzinām.

107
00:12:14,234 --> 00:12:16,402
Es dzirdu šos stāstus

108
00:12:16,486 --> 00:12:18,862
par šiem eksperimentiem
tie darbojas uz mīnusiem.

109
00:12:18,947 --> 00:12:20,280
Viņi pielīmē narkotikas
tavā ēdienā

110
00:12:20,365 --> 00:12:22,324
un viņi apsēžas
un skatīties, kas notiek.

111
00:12:22,492 --> 00:12:24,076
Nu, tās nav narkotikas.

112
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
Ja tā būtu
psihotrops savienojums,

113
00:12:26,621 --> 00:12:28,330
mēs justos
atlikušās blakusparādības.

114
00:12:28,581 --> 00:12:32,167
Motorisko prasmju zudums,
neskaidra redze.

115
00:12:33,169 --> 00:12:36,797
Un ja tā būtu
uzvedības eksperiments. . .
Es domāju, tur. . .

116
00:12:36,881 --> 00:12:38,340
Būtu jēga.

117
00:12:41,553 --> 00:12:43,220
Ko darīt, ja mēs esam miruši?

118
00:12:49,853 --> 00:12:51,937
Es gatavojos būt
izpildīts divu dienu laikā.

119
00:12:52,105 --> 00:12:53,772
Un es biju kaujā.

120
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Tā arī es biju.

121
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
Šī ir elle.

122
00:12:59,946 --> 00:13:02,739
Pēdējo reizi, kad skatījos,
tev nevajadzēja
izpletni, lai tur nokļūtu.

123
00:13:04,284 --> 00:13:06,535
Tas nav svarīgi
kas notika vai kāpēc.

124
00:13:07,787 --> 00:13:08,829
Esam klāt.

125
00:13:10,206 --> 00:13:13,542
Vienīgais jautājums ir,
kā mēs tiksim ārā?

126
00:13:16,671 --> 00:13:18,464
Kur tu ej?

127
00:13:18,548 --> 00:13:20,340
Uz augstumu.

128
00:13:20,425 --> 00:13:22,050
Mums vajag
turēties kopā.

129
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
Tad jums vajadzētu
seko man.

130
00:14:04,093 --> 00:14:06,553
Jā,
Es tā nedarītu.

131
00:14:14,437 --> 00:14:15,729
Jā.

132
00:14:16,606 --> 00:14:19,441
Arhefrukts
liaoningensis.

133
00:14:19,526 --> 00:14:22,611
Tas tiešām ir,
tiešām indīgs.

134
00:14:23,488 --> 00:14:24,780
Vairāk neņemtu
nekā viena skramba

135
00:14:24,864 --> 00:14:26,990
izraisīt
pilnīga paralīze.

136
00:14:30,245 --> 00:14:34,289
Paldies.
Es tevi pieskatīšu
ārā šeit.

137
00:14:37,585 --> 00:14:39,294
Jūs izveidojāt draugu.

138
00:14:48,137 --> 00:14:49,596
Čau.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,558
Mums vajag atpūsties.

140
00:14:53,768 --> 00:14:55,644
Tātad atpūties.

141
00:14:57,230 --> 00:14:59,314
Tu izskaties kā
jūs arī varētu to izmantot.

142
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
Tev ir vārds?

143
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Skaties.

144
00:15:09,617 --> 00:15:12,911
Es atvainojos.
Jūs vēlaties spēlēt
skautu vadītājs, lieliski.

145
00:15:12,996 --> 00:15:15,706
Vai labi? Tu gribi
seko man, labi.

146
00:15:15,790 --> 00:15:17,791
Bet es to nedaru.

147
00:15:18,626 --> 00:15:20,460
Man labāk pašam.

148
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
Gribi redzēt
kaut kas sasodīts?

149
00:15:46,029 --> 00:15:48,655
Nu, starp tiem
un saule,

150
00:15:49,741 --> 00:15:51,783
Es teiktu, ka mums ir
reāla problēma.

151
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Kā ar sauli?

152
00:15:55,121 --> 00:15:56,997
Nav izkustējies
kopš esam šeit ieradušies.

153
00:16:03,421 --> 00:16:06,089
Kā tu domā
vai tiešām notiek?

154
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Ko es domāju?

155
00:16:14,641 --> 00:16:16,266
Spetsnaz.

156
00:16:16,351 --> 00:16:18,101
Alfa grupa.

157
00:16:18,186 --> 00:16:21,271
Los Zetas,
karteļa īstenotājs.

158
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
RUF.

159
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
Tā ir nāves komanda
no Sjerraleones.

160
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
Jakuza, Inagava-kai.

161
00:16:28,863 --> 00:16:31,948
Un FIB
Visvairāk meklētais.

162
00:16:32,033 --> 00:16:35,160
Un viņš.

163
00:16:36,245 --> 00:16:39,748
Viņi visi
smagie sitieni.
Viņš nepieder.

164
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Kam piederēt?

165
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
Es teiktu, ka esam izvēlēti.

166
00:16:53,638 --> 00:16:54,971
kā ar tevi?

167
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
Kā ar mani?

168
00:17:00,937 --> 00:17:05,023
Jūs zināt džungļus.
Ziniet spēlētājus.

169
00:17:06,818 --> 00:17:10,028
Es domāju, ka bijušais militārists.
Melnā operācija.

170
00:17:10,947 --> 00:17:12,906
Droši vien algotnis.

171
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Jums ir problēma
ar to?

172
00:17:18,705 --> 00:17:20,580
Šobrīd nē.

173
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
Labi.

174
00:19:06,229 --> 00:19:08,355
Kaut kas bija
nokrita šeit.

175
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
Tāpat kā mēs.

176
00:19:13,361 --> 00:19:14,861
Nav tāds pats kā mēs.

177
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
Tu teici
mūs izvēlējās.

178
00:19:26,290 --> 00:19:27,874
Priekš kam izvēlēts?

179
00:19:30,628 --> 00:19:32,295
Ak, sūdā.

180
00:20:05,705 --> 00:20:07,706
Tur labi izskaties, priekšniek.

181
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
Uzmanies!

182
00:20:15,590 --> 00:20:16,673
Uz leju!

183
00:20:20,136 --> 00:20:21,511
Sūds!

184
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
Palīdziet!

185
00:20:42,825 --> 00:20:43,825
Sūds.

186
00:20:53,377 --> 00:20:55,962
Sasodīts.

187
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
12:00.
110 metri.

188
00:21:27,662 --> 00:21:29,496
Ņem viņu. Ņem viņu.

189
00:21:29,580 --> 00:21:31,331
Man nevajag.

190
00:21:33,668 --> 00:21:36,044
Nevajag.

191
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
Mēs iedarbinājām
miruša cilvēka lamatas.

192
00:21:48,224 --> 00:21:52,936
Tās ir divas nedēļas, spriežot no
sadalīšanās ātrums.

193
00:21:54,063 --> 00:21:55,563
Viņš paņēma
pozīcija šeit.

194
00:21:59,276 --> 00:22:01,736
Šaušana visos virzienos.

195
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
Šī bija pēdējā nostāja.

196
00:22:12,123 --> 00:22:14,290
Amerikas Savienotās Valstis
Īpašie spēki.

197
00:22:15,126 --> 00:22:16,543
Tas ir dīvaini.

198
00:22:16,752 --> 00:22:20,588
Viņš ir domājams
jāizvieto
Afganistānā.

199
00:22:21,132 --> 00:22:23,425
Ko viņš te dara,
izliekot mums slazdus?

200
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
Tie nebija domāti mums.

201
00:22:26,971 --> 00:22:29,097
Viņš medīja
kaut kas cits.

202
00:22:29,432 --> 00:22:31,016
Kaut kas daudz lielāks.

203
00:22:31,308 --> 00:22:32,892
Lielāks?

204
00:22:33,978 --> 00:22:35,854
Bagāžnieks bija nelaimē.

205
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
Īkšķa noteikums
ar strupceļu

206
00:22:37,481 --> 00:22:40,483
vai jūs iestatāt svaru
piecas reizes vairāk nekā
mērķa dzīvnieks.

207
00:22:41,444 --> 00:22:43,945
Lai kas tas arī būtu,
tas tika cauri
ceļojuma vadi.

208
00:22:44,030 --> 00:22:45,780
Un tas izdarīja šo.

209
00:22:51,162 --> 00:22:52,912
Pārcelsimies.

210
00:23:14,685 --> 00:23:15,852
Kas tas ir?

211
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
Kas tas ir?

212
00:23:27,656 --> 00:23:29,365
Nekas.

213
00:23:40,211 --> 00:23:44,339
Kas tas ir?
Nekas. Nekas.

214
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Nekas.

215
00:24:55,369 --> 00:24:58,204
Mums vajadzēs
jauns plāns.

216
00:25:17,933 --> 00:25:19,642
Hei, kur mēs ejam?

217
00:25:19,727 --> 00:25:22,020
Kāds mūs ielika
uz šīs klints.

218
00:25:22,104 --> 00:25:24,522
Tur ir jābūt
ceļš no tā.

219
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Kas pie velna?

220
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Zini ko?
Bāc šito.

221
00:25:35,284 --> 00:25:36,993
Tas ir muļķības, cilvēk.

222
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
Es gribu ieroci.

223
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
Nāc, cilvēk,
tev ir divi
sasodīti ieroči, cilvēk.

224
00:25:41,415 --> 00:25:43,124
Kāds iedod man ieroci.

225
00:25:43,792 --> 00:25:47,921
Ej, krievs.
Tev ir liels sasodīts ierocis.

226
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
Nāc, cilvēk.

227
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
Dod man ieroci.

228
00:25:56,639 --> 00:25:58,765
Dod man savu ieroci.
Tieši tagad.

229
00:26:00,476 --> 00:26:02,101
Dod man savu ieroci.

230
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
Esmu gatavs mirt.

231
00:26:12,613 --> 00:26:14,155
Vai tu esi?

232
00:27:27,479 --> 00:27:28,604
Ak.

233
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
Palīdziet!

234
00:27:44,955 --> 00:27:47,749
Ak, sūdā!

235
00:27:49,084 --> 00:27:50,168
Ak.

236
00:27:51,045 --> 00:27:52,211
Sūds! Bāc!

237
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Palīdziet!

238
00:28:15,194 --> 00:28:17,945
Bāc tevi! Bāc tevi!

239
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
Tur labi izskaties, priekšniek.

240
00:28:40,386 --> 00:28:42,720
Aiziet! Aiziet!

241
00:28:42,805 --> 00:28:44,639
Nāc. Nāc.

242
00:28:54,066 --> 00:28:55,483
Ak, sūdā!

243
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
Nāc !

244
00:29:08,664 --> 00:29:09,705
Nē!

245
00:29:40,904 --> 00:29:43,030
Lai cik slikta tu būtu,

246
00:29:44,408 --> 00:29:46,492
tās lietas ir sliktākas.

247
00:30:04,678 --> 00:30:07,889
Tātad viņi. . .
Viņi vienkārši,
ko, pa kreisi?

248
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Nē.

249
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
Svilpe.

250
00:30:13,020 --> 00:30:14,228
Viņus sauca.

251
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
Labi, paklausies.

252
00:30:16,732 --> 00:30:18,941
Visi dara
čaulu skaits.

253
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
Mums ir jādara
saglabāt munīciju.

254
00:30:22,571 --> 00:30:24,405
Pārlādēt. Dariet to tagad.

255
00:30:24,907 --> 00:30:28,493
Atvainojiet.
Tikai kāda velna pēc
te notiek?

256
00:30:29,786 --> 00:30:31,287
Mūs medī.

257
00:30:34,458 --> 00:30:38,211
Būri.
Karavīrs.
Mēs visi.

258
00:30:39,755 --> 00:30:42,423
Visi šeit atvesti
tam pašam mērķim.

259
00:30:44,343 --> 00:30:46,802
Šī planēta ir
spēļu rezervāts.

260
00:30:48,096 --> 00:30:49,388
Un mēs esam spēle.

261
00:30:53,143 --> 00:30:55,436
Ja jūs nepamanījāt,

262
00:30:55,521 --> 00:30:58,231
mēs tikko izplūdām.

263
00:30:59,858 --> 00:31:01,817
Viņi sūtīja suņus iekšā,

264
00:31:01,902 --> 00:31:04,612
tāpat kā jūs
ja jūs vajātu kuili

265
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
vai paipalu šaušana.

266
00:31:06,615 --> 00:31:09,450
Viņi mūs šķīra
un viņi skatījās.

267
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
Pārbauda mūs.

268
00:31:16,875 --> 00:31:19,126
Kā jūs to zināt?

269
00:31:20,254 --> 00:31:21,796
Jo

270
00:31:22,506 --> 00:31:24,340
tā es darītu.

271
00:31:27,219 --> 00:31:28,386
Fantastiski.

272
00:31:29,221 --> 00:31:30,471
Pagaidiet.

273
00:31:33,141 --> 00:31:34,183
Ir tikai
mēs septiņi.

274
00:31:34,810 --> 00:31:37,353
Palīdziet man!

275
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
Palīdziet!

276
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
Palīdzība.

277
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Pagaidiet.
ko?

278
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
Tas ir lamatas.

279
00:32:35,746 --> 00:32:38,164
Palīdziet man.

280
00:32:52,596 --> 00:32:53,888
Bāc mani.

281
00:32:55,599 --> 00:32:57,266
Palīdzība.

282
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
Ievainots viens vīrietis.

283
00:33:04,483 --> 00:33:07,151
Liec viņam ciest.

284
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
Liec viņam asiņot.

285
00:33:12,824 --> 00:33:15,159
Padariet viņu
izsaukt palīdzību,

286
00:33:15,243 --> 00:33:18,996
un izlikt lamatas
un nogalini tos
kas nāk.

287
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
Es zinu, jo
Esmu to izdarījis.

288
00:33:27,589 --> 00:33:30,174
Tātad mēs darīsim
atstāj viņu šeit,
vai ne?

289
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
Nāc,
paskaties uz viņu.
Viņš ir pabeidzis.

290
00:33:35,555 --> 00:33:39,058
Nav nekā cita
mēs varam darīt, vai ne?

291
00:33:39,142 --> 00:33:40,643
vai ne?

292
00:33:48,360 --> 00:33:49,568
Mēs viņu atstājam.

293
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
Es nevaru.

294
00:33:53,657 --> 00:33:55,658
Tad tas ir jūsu ziņā.

295
00:34:12,092 --> 00:34:15,177
Palīdziet man.

296
00:34:38,452 --> 00:34:41,620
Palīdziet man.

297
00:34:51,798 --> 00:34:53,799
Palīdziet man. Palīdziet man.

298
00:34:53,884 --> 00:34:56,260
Tas ir lamatas. Tas ir lamatas.
Tas ir lamatas.

299
00:35:17,699 --> 00:35:19,408
Ko mēs darīsim?

300
00:35:20,702 --> 00:35:23,037
Mums vajadzētu doties uz
augstāka zeme.

301
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Vai tiešām?

302
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
Mēs esam iesprostoti
citplanētiešu medību planēta.

303
00:35:26,875 --> 00:35:30,002
Tu tiešām domā
risinājums ir
staigāt vairāk?

304
00:35:34,382 --> 00:35:36,383
Tā vēlas, lai mēs skrienam.

305
00:35:38,386 --> 00:35:40,387
Tā tas medī.

306
00:35:44,059 --> 00:35:46,185
Tie ir tā džungļi.

307
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
Tā spēle.

308
00:35:50,232 --> 00:35:52,066
Tās noteikumi.

309
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
Mēs skrienam,

310
00:35:57,531 --> 00:35:59,031
mēs mirstam.

311
00:36:01,076 --> 00:36:03,077
Kas ir
alternatīva?

312
00:36:04,329 --> 00:36:06,997
Mums ir jāzina
ar ko mums ir darīšana.

313
00:36:08,500 --> 00:36:10,668
Suņu pēdas iet tā.

314
00:36:13,213 --> 00:36:15,214
Mēs ejam pēc tam.

315
00:36:33,608 --> 00:36:34,859
Nu?

316
00:36:35,735 --> 00:36:37,778
Nav kustības.

317
00:37:13,940 --> 00:37:17,151
Tā izskatās
mēs neesam vienīgie
lietas, kas tiek medītas.

318
00:39:43,006 --> 00:39:44,298
sūds!

319
00:39:45,383 --> 00:39:46,675
Kas pie velna?

320
00:39:46,760 --> 00:39:48,427
Kas pie velna
vai tā ir lieta?

321
00:39:49,554 --> 00:39:52,473
Tā ir kļūda.
Mums jādodas prom. Tagad.

322
00:39:53,683 --> 00:39:55,267
Kur ir
skarbais puisis?

323
00:39:59,939 --> 00:40:01,648
Viņš mūs pameta.

324
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
Viņš ir šeit.

325
00:40:22,462 --> 00:40:24,880
Skrien!

326
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
Skrien! Skrien! Skrien!

327
00:42:59,702 --> 00:43:01,828
Jūs mūs iekārtojāt.

328
00:43:03,456 --> 00:43:05,832
Viņš mūs ieveda
tajā nāves nometnē,

329
00:43:05,917 --> 00:43:08,502
tad slēpās un gaidīja
lai tā lieta ietriektos.

330
00:43:09,337 --> 00:43:11,004
Mēs bijām ēsma.

331
00:43:12,507 --> 00:43:15,175
Man vajadzēja zināt
ar ko mēs bijām pretrunā.

332
00:43:16,344 --> 00:43:17,511
Tagad es daru.

333
00:43:17,595 --> 00:43:19,846
Cilvēks ir miris
tāpēc.

334
00:43:21,266 --> 00:43:23,350
Šorīt tu biji
gatavs viņu nogalināt.

335
00:43:23,434 --> 00:43:26,019
Tas nav šis
sasodīts rīts, vai ne?

336
00:43:26,104 --> 00:43:27,938
Vismaz viņš to nedarīja
mirst velti.

337
00:43:28,022 --> 00:43:30,148
Kāpēc? Tātad mēs varētu
uzzini no pirmavotiem

338
00:43:30,233 --> 00:43:32,734
kāda ir sajūta
lai mums spārda ēzeļus?

339
00:43:32,819 --> 00:43:35,445
Nē. Mēs uzzinājām
ka ir vairāk
nekā viens no tiem.

340
00:43:35,530 --> 00:43:38,407
Ka viņi izmanto šāviņu
un uz enerģiju balstīti ieroči.

341
00:43:38,491 --> 00:43:40,617
Ka viņiem ir sava veida
maskēšanas ierīci.

342
00:43:40,702 --> 00:43:42,536
Ka viņi ir lielāki par mums,

343
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
stiprāks,
bet arī smagāki.

344
00:43:47,709 --> 00:43:50,377
Jūs pakļāvāt mūs riskam
priekš sevis.

345
00:43:51,045 --> 00:43:53,046
Jūs vēlaties būt
pats par sevi,

346
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
tu saprati.

347
00:43:55,550 --> 00:43:57,050
Kāpēc tu nepastāsti
viņiem patiesība?

348
00:43:57,510 --> 00:43:58,802
Es nezinu ko
tu runā par.

349
00:43:58,886 --> 00:43:59,886
Zini ko
Es runāju par.

350
00:43:59,971 --> 00:44:01,722
Tā kā tu
paskatījās uz to lietu
tas bija savērts,

351
00:44:01,806 --> 00:44:04,099
kā tu reaģēji.

352
00:44:05,059 --> 00:44:08,812
Viņa zina, kas tas ir.
Vai ne?

353
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
Mums nav
viņiem vārds.

354
00:44:35,131 --> 00:44:37,507
'87, Gvatemala.

355
00:44:39,802 --> 00:44:43,013
Spec operāciju komanda
iegāja džungļos.

356
00:44:43,097 --> 00:44:44,598
Augstākās klases.

357
00:44:44,682 --> 00:44:47,476
Seši vīrieši plus
CIP kontaktpersona.

358
00:44:48,269 --> 00:44:50,228
Tikai vienam izdevās.

359
00:44:50,980 --> 00:44:53,106
Savā apspriedē,

360
00:44:53,191 --> 00:44:56,151
viņš teica
viņi sazinājās
ar kaut ko.

361
00:44:56,235 --> 00:44:58,737
Viņš sniedza detalizētu
apraksts.

362
00:45:00,990 --> 00:45:02,407
Lieta
uz totēma.

363
00:45:05,244 --> 00:45:09,373
Tas valkāja sava veida
kamuflāža, kas noregulēta
uz apkārtējo gaismu.

364
00:45:09,457 --> 00:45:12,334
Padarīja to gandrīz neredzamu
mūsu spektrā.

365
00:45:13,127 --> 00:45:15,837
Tā varēja redzēt
infrasarkanajos staros.

366
00:45:15,922 --> 00:45:18,048
Siltuma paraksti.

367
00:45:19,008 --> 00:45:21,259
Viņš izmantoja dubļus
lai bloķētu viņu.

368
00:45:21,344 --> 00:45:23,512
Tas ir kā
viņš to pārspēja.

369
00:45:25,890 --> 00:45:29,226
Tā medīja un
nogalināja savu komandu,

370
00:45:32,688 --> 00:45:34,314
pa vienam.

371
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Lai kas tas būtu,

372
00:45:40,196 --> 00:45:42,072
lai kur viņi būtu,

373
00:45:43,866 --> 00:45:46,118
mēs gatavojamies
nogalini viņus visus.

374
00:45:47,120 --> 00:45:49,621
Mēs uzstādījām
aizsardzības perimetrs.

375
00:45:49,705 --> 00:45:51,998
Padariet to izskatu
mēs ķeramies.

376
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
Tas tos atvedīs pie mums.

377
00:45:54,377 --> 00:45:56,503
Mēs viņus piespiežam iekšā
aizrīšanās punkts.

378
00:45:56,587 --> 00:45:59,464
Mēs tos ievedam
pārklājošie lauki
no uguns.

379
00:46:00,341 --> 00:46:01,800
To var izdarīt.

380
00:46:04,011 --> 00:46:06,346
Es viens to nevaru.

381
00:46:41,674 --> 00:46:44,676
Zini, cilvēk,
ja mēs kādreiz
nokļūsti mājās,

382
00:46:45,052 --> 00:46:48,180
Es darīšu tik daudz
sasodīts kokaīns.

383
00:46:49,474 --> 00:46:51,850
Es izvarošu
tik daudz smalku kucīšu.

384
00:46:53,436 --> 00:46:55,979
Es būšu kā,
"Cik pulkstenis?
5:00?

385
00:46:56,647 --> 00:46:58,148
"Sasodīts.

386
00:46:58,232 --> 00:47:01,067
"Laiks iet mani izvarot
dažas jaukas kuces."

387
00:47:01,152 --> 00:47:02,444
Zini ko
es saku?

388
00:47:02,612 --> 00:47:04,821
Ak, jā. Pilnīgi.

389
00:47:04,906 --> 00:47:07,574
Piemēram, 5:00,

390
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
ir kuces izvarošanas laiks.

391
00:47:10,912 --> 00:47:11,953
Mmm.

392
00:47:12,163 --> 00:47:13,330
Jā.

393
00:47:22,423 --> 00:47:24,966
Jums vajadzētu
turies prom no viņa.
Jā.

394
00:47:36,646 --> 00:47:37,896
Tu joprojām dusmojies?

395
00:47:39,023 --> 00:47:40,440
Bāc tevi.

396
00:47:53,704 --> 00:47:56,122
Jūs zināt, kāda starpība
ir starp tevi un mani?

397
00:47:57,667 --> 00:48:00,210
Mēs abi darām
to pašu.

398
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
Tu vienkārši dari to
par valsti,

399
00:48:01,963 --> 00:48:04,381
tāpēc tev nav
jāatzīst
tev tas patīk.

400
00:48:05,800 --> 00:48:08,385
Kas ar tevi noticis?

401
00:48:08,469 --> 00:48:10,637
Kas tevi padarīja
tik sasodīti?

402
00:48:14,308 --> 00:48:17,978
“Nekādas medības nenotiek
kā cilvēka medības.

403
00:48:18,354 --> 00:48:21,398
"Un tie, kas ir medījuši
bruņoti vīrieši pietiekami ilgi,

404
00:48:21,857 --> 00:48:23,984
"un patīk,

405
00:48:24,068 --> 00:48:27,153
"nekad īsti vienalga
par jebko citu
pēc tam."

406
00:48:30,157 --> 00:48:32,158
Tas ir diezgan poētiski.

407
00:48:33,703 --> 00:48:36,496
Vai tu izdomāji
tas viss pats?

408
00:48:36,581 --> 00:48:38,582
Nē, patiesībā.

409
00:48:39,834 --> 00:48:42,168
Tas bija Hemingvejs.

410
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
Bāc.

411
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Kāpēc tas nenāk?

412
00:49:29,133 --> 00:49:31,134
Viņi redz mūsu slazdus.

413
00:49:48,444 --> 00:49:49,819
Čau, Doc.

414
00:49:49,904 --> 00:49:51,529
Čau.

415
00:49:51,614 --> 00:49:55,075
Es domāju, ka es vienkārši
izdomāja veidu
tu vari būt noderīgs.

416
00:50:04,585 --> 00:50:06,628
Sūds. Sūds.

417
00:50:07,755 --> 00:50:10,382
Es ienīstu šo.
Es ienīstu šo.
Es ienīstu šo.

418
00:50:10,466 --> 00:50:11,758
Ak!

419
00:50:16,806 --> 00:50:18,682
Nāc. Nāc.
Nāc.

420
00:50:20,976 --> 00:50:22,227
Ak, sūdā!

421
00:50:22,311 --> 00:50:23,436
Nāc. Nāc.

422
00:50:23,521 --> 00:50:25,271
Jāšauj!

423
00:50:26,774 --> 00:50:27,941
Šauj jau!

424
00:50:38,786 --> 00:50:40,453
Bāc

425
00:50:41,664 --> 00:50:43,665
jūs visi!

426
00:50:52,341 --> 00:50:56,302
Vai viņš ir miris? Kāpēc nav
tu smaidi? Ak, sūdā.

427
00:50:57,012 --> 00:50:58,805
Lieta
no būriem.

428
00:50:58,889 --> 00:51:01,725
Varbūt tā domāja
mēs esam tie
kurš to šeit nometa.

429
00:51:06,814 --> 00:51:08,690
Tomēr labs metiens.

430
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
Es palaidu garām.

431
00:51:21,036 --> 00:51:23,371
(ČUKST)
Šeit.

432
00:51:27,334 --> 00:51:29,252
Šeit.

433
00:51:37,344 --> 00:51:38,553
Šeit.

434
00:51:44,518 --> 00:51:46,561
Apgriezies.

435
00:51:57,531 --> 00:52:00,366
Kas pie velna tu esi?

436
00:52:11,754 --> 00:52:13,379
Es esmu dzīvs.

437
00:52:21,138 --> 00:52:22,764
Tu runā pārāk skaļi.

438
00:52:29,730 --> 00:52:32,482
Smaržoja tevi
kopš nonācāt šeit.

439
00:52:34,735 --> 00:52:36,986
Ja es varu tevi smaržot,

440
00:52:37,071 --> 00:52:39,239
ja es tevi dzirdu,

441
00:52:40,324 --> 00:52:41,825
viņi arī var.

442
00:52:46,914 --> 00:52:49,833
Drīz vētra.
Šādā veidā.

443
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Pagaidiet.

444
00:52:54,922 --> 00:52:56,756
Kas tu esi?

445
00:52:58,926 --> 00:53:01,344
Nolande,

446
00:53:01,428 --> 00:53:03,847
bēgt,

447
00:53:03,931 --> 00:53:06,975
dzīvo, lai cīnītos
cita diena.

448
00:53:11,188 --> 00:53:13,523
Es esmu viens
ka pazuda.

449
00:53:15,526 --> 00:53:17,777
Tas, kuru tu
nedrīksties ar.

450
00:54:46,200 --> 00:54:47,659
Nāc.

451
00:54:47,743 --> 00:54:50,244
Sajūti noskaņu
no šīs vietas.

452
00:55:05,052 --> 00:55:06,302
Kur mēs esam?

453
00:55:06,387 --> 00:55:09,389
Tas ir urbis
kāds palicis aiz muguras.

454
00:55:09,473 --> 00:55:14,018
Mašīna ir mirusi,
bet strāvas avots nav.

455
00:56:17,624 --> 00:56:19,375
Oho,
kas par sūdu.

456
00:56:19,460 --> 00:56:20,710
Tu šeit dzīvo?

457
00:56:20,794 --> 00:56:25,590
Ak, nē. Nē.
Šī ir mana vasaras māja.

458
00:56:25,674 --> 00:56:27,842
Es ziemoju Rivjērā.

459
00:56:27,926 --> 00:56:31,054
Skolas ir
tik daudz jaukāk tur.

460
00:56:31,138 --> 00:56:32,346
Un vīrieši. . .

461
00:56:32,973 --> 00:56:34,348
Ak, la, la!

462
00:56:35,851 --> 00:56:38,352
Starp citu,
laipni lūdzam.

463
00:56:39,021 --> 00:56:41,355
Kā tu esi izdzīvojis?

464
00:56:46,153 --> 00:56:50,239
Glābjot to, ko varu,
kad es varu,

465
00:56:50,324 --> 00:56:53,326
no visa, ko varu.

466
00:56:55,287 --> 00:56:56,412
Ak.

467
00:56:57,956 --> 00:57:00,416
Nolands, Ronalds.

468
00:57:00,501 --> 00:57:02,919
Air Cav.

469
00:57:03,003 --> 00:57:04,921
Viņi. . . (Smejoties)

470
00:57:05,005 --> 00:57:06,798
Viņi tevi nolaiž
arī viss iekšā?

471
00:57:07,674 --> 00:57:09,634
Jā.

472
00:57:09,843 --> 00:57:11,886
Hmm. (Smejoties)

473
00:57:12,638 --> 00:57:14,388
Kāda steiga.

474
00:57:22,523 --> 00:57:24,148
Čau.

475
00:57:24,233 --> 00:57:25,942
Jā, es viņam pateikšu.

476
00:57:26,026 --> 00:57:30,696
Čau, aģent Orange,
gribi to nolikt?

477
00:57:30,781 --> 00:57:31,948
Noteikti cilvēki
tepat apkārt

478
00:57:32,032 --> 00:57:33,157
ir īpaši
par citiem cilvēkiem

479
00:57:33,242 --> 00:57:34,367
jaucas ar saviem sūdiem.

480
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
Tomēr ļoti svarīgi.

481
00:57:37,538 --> 00:57:40,957
Izjauc
siltuma paraksts.

482
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
Jūs sūdaiņi.

483
00:57:45,462 --> 00:57:47,380
Tātad, jūs nogalinājāt vienu?

484
00:57:48,215 --> 00:57:49,215
Uh-u.

485
00:57:49,299 --> 00:57:51,384
Es nogalināju divus.

486
00:57:52,761 --> 00:57:54,220
Varbūt trīs.

487
00:57:54,972 --> 00:57:57,557
Es nevaru atcerēties. Jebkurā gadījumā

488
00:57:59,476 --> 00:58:02,186
ir divi dažādi veidi
no viņiem tur.

489
00:58:02,271 --> 00:58:04,856
Hmm? Tagad viņi ir līdzīgi,
bet tie ir dažādi.

490
00:58:04,940 --> 00:58:07,775
Tas ir kaut kā līdzīgs
atšķirība starp
suņi un vilki.

491
00:58:08,235 --> 00:58:11,154
Tie, kas
vada lietas
tur augšā,

492
00:58:11,238 --> 00:58:13,990
tie lielāki,
medīt mazākos.

493
00:58:14,074 --> 00:58:16,993
Tas ir sava veida
asins naids, es domāju.

494
00:58:17,077 --> 00:58:19,453
Turpinājās
uz ilgu laiku.

495
00:58:21,915 --> 00:58:23,499
Viņi to dara
tikai sportam?

496
00:58:23,584 --> 00:58:27,587
Ak, jā,
viņi ieved svaigu gaļu
sezona pēc sezonas.

497
00:58:27,671 --> 00:58:30,173
Es domāju, sūdu tevi
neticētu.

498
00:58:31,133 --> 00:58:32,842
Ienesiet to,

499
00:58:32,926 --> 00:58:37,221
un medīt to
un nogalini to.
Tādā secībā.

500
00:58:39,308 --> 00:58:41,475
Cik ilgi tu
biji šeit, cilvēk?

501
00:58:42,853 --> 00:58:43,936
Uh. . .

502
00:58:45,022 --> 00:58:48,107
Septiņas sezonas, manuprāt.

503
00:58:49,109 --> 00:58:51,194
ko? Desmit?

504
00:58:51,778 --> 00:58:53,112
Sasodīts.

505
00:58:53,197 --> 00:58:57,116
Lai nu kā, katru reizi
pēc kāda laika viens no mums
nogalina vienu no viņiem.

506
00:58:58,035 --> 00:59:01,704
Un ļaujiet man jums pateikt,
tas ir tad, kad viņi saņem
tiešām interesē.

507
00:59:01,788 --> 00:59:05,958
Redzi, viņi ātri mācās.
Viņi pielāgojas.

508
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
Viņi attīstās
pilnīgi jauns komplekts
prasmēm.

509
00:59:10,005 --> 00:59:14,800
Viņi atgriežas
nākamajā sezonā trijatā,
vienmēr trijatā.

510
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
Viņu bruņas
varētu būt mainījies,

511
00:59:17,012 --> 00:59:19,764
vai viņu ieroči
ir mainījušies,

512
00:59:19,848 --> 00:59:22,141
vai viņu taktika
ir mainījušies.

513
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Tas ir pārsteidzoši.

514
00:59:25,729 --> 00:59:27,688
Tātad, tas ir kā evolūcija.

515
00:59:28,899 --> 00:59:32,568
Viņi cenšas
padarīt sevi
par labākiem slepkavām.

516
00:59:33,070 --> 00:59:34,320
Mmm-hmm.

517
00:59:35,322 --> 00:59:37,698
Jūs teicāt, ka viņi atgriežas.

518
00:59:39,868 --> 00:59:41,077
Kā?

519
00:59:41,370 --> 00:59:43,162
Viņiem ir kuģis.

520
00:59:43,497 --> 00:59:44,664
Kuģis?

521
00:59:44,748 --> 00:59:45,748
Jā.

522
00:59:45,832 --> 00:59:48,125
Tas ir 30 jardi
no viņu nometnes.

523
00:59:50,921 --> 00:59:52,838
Es tev teicu
viņi to neredzētu.

524
00:59:53,215 --> 00:59:54,882
Es tev teicu
viņi to nedarītu.

525
00:59:54,967 --> 00:59:56,092
Tu biji tur.

526
00:59:59,346 --> 01:00:01,347
Jūs varējāt mums palīdzēt.

527
01:00:04,685 --> 01:00:06,727
Kā mēs viņus nogalinām?

528
01:00:08,897 --> 01:00:10,856
Tomēr jūs varat.

529
01:00:12,693 --> 01:00:14,026
Viņiem jābūt
vājums.

530
01:00:16,238 --> 01:00:17,571
Nav daudz.

531
01:00:18,615 --> 01:00:23,619
Vai vēlaties izdzīvot?
Jūs iedziļināties.
Tu paliec paslēpies.

532
01:00:24,204 --> 01:00:26,706
Jā, nu
mēs iesim līdzi
durvis numur divi.

533
01:00:26,790 --> 01:00:28,708
Kā mēs tiksim ārā
no šīs ielejas?

534
01:00:29,001 --> 01:00:30,251
Ak.

535
01:00:31,044 --> 01:00:32,545
Desmit sezonas.

536
01:00:33,547 --> 01:00:35,881
Pirmās divas sezonas. . .
Nē, trīs sezonas
Es biju šeit,

537
01:00:35,966 --> 01:00:38,634
Es gāju kājām
tajā pašā virzienā,

538
01:00:38,719 --> 01:00:42,054
mēģinot sasniegt
mala
rezervāts.

539
01:00:47,269 --> 01:00:48,269
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt,

540
01:00:48,353 --> 01:00:50,980
nav malas
no konserva.

541
01:00:53,859 --> 01:00:57,028
Varbūt tu un tavs draugs
vai gribi man pastāstīt par to kuģi?

542
01:00:59,323 --> 01:01:00,948
Paskatīsimies.

543
01:01:02,576 --> 01:01:06,370
Tā ir ģeniāla ideja.
Izcili.

544
01:01:08,040 --> 01:01:11,667
Visu laiku
Esmu bijis šeit,
man tas nekad nav ienācis prātā

545
01:01:11,752 --> 01:01:13,794
komandēt
citplanētiešu kosmosa kuģis.

546
01:01:15,297 --> 01:01:18,090
Bet es nezinātu
kā ar to lidot.

547
01:01:19,468 --> 01:01:21,052
Viņš to darītu.

548
01:01:21,470 --> 01:01:23,387
Protams,
jūs zināt, kā lidot.

549
01:01:23,889 --> 01:01:25,681
Es pamēģināšu.

550
01:01:29,269 --> 01:01:30,811
Nu. . .

551
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Es dabūšu
nedaudz gulēt.

552
01:01:35,317 --> 01:01:38,069
Nav trokšņa.
Viņi ir ārā.

553
01:01:39,071 --> 01:01:41,072
Viņi vienmēr
ārā.

554
01:01:43,825 --> 01:01:45,659
Ūdens tur iekšā.

555
01:01:47,371 --> 01:01:50,915
Palīdzi sev.
Jūs visi.

556
01:02:14,189 --> 01:02:15,773
Kas tas ir?

557
01:02:16,983 --> 01:02:18,734
Mani bērni.

558
01:02:21,154 --> 01:02:24,698
Lielais, Iļja.
Un tā ir Saša.

559
01:02:31,248 --> 01:02:32,373
Uh. . .

560
01:02:34,501 --> 01:02:37,586
Šī ir Kendija Lī.

561
01:02:39,131 --> 01:02:41,215
Zīles kā haubices.

562
01:02:43,802 --> 01:02:45,344
Vai tā ir tava draudzene?

563
01:02:47,139 --> 01:02:49,098
Nē. Tā ir mana māsa.

564
01:03:07,993 --> 01:03:10,327
Šis ir vecs.

565
01:03:10,412 --> 01:03:12,538
Ļoti vecs.

566
01:03:12,622 --> 01:03:15,583
Viņi to ir darījuši
uz ilgu laiku.

567
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
Tu runā angliski.

568
01:03:19,212 --> 01:03:20,713
Jā.

569
01:03:21,673 --> 01:03:23,883
Kāpēc gan ne
saki vairāk?

570
01:03:29,264 --> 01:03:31,390
Jo es runāju pārāk daudz.

571
01:03:56,041 --> 01:03:57,458
Paldies.

572
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Vai jūs zināt
ko es darīju
kad mani paņēma?

573
01:04:15,519 --> 01:04:19,021
Īzaks, mans novērotājs.

574
01:04:19,898 --> 01:04:21,607
Viņu pieķēra.

575
01:04:22,901 --> 01:04:23,943
Es varētu būt
kaut ko izdarījis,

576
01:04:24,027 --> 01:04:26,153
bet tad es būtu bijis
nokauts kopā ar viņu.

577
01:04:27,489 --> 01:04:29,240
Tātad, es paslēpos.

578
01:04:30,659 --> 01:04:32,660
Es skatījos, kā viņš mirst.

579
01:04:38,291 --> 01:04:40,501
Kaut es vilktu
tas sprūda.

580
01:04:40,585 --> 01:04:43,087
Tu dari to, kas tev jādara,
lai izdzīvotu.

581
01:04:44,256 --> 01:04:46,632
Jūs teicāt, ka esam izvēlēti.

582
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
Es jautāju: "Par ko?"

583
01:04:52,305 --> 01:04:54,890
Man vajadzēja jautāt, kāpēc.

584
01:04:55,433 --> 01:04:58,018
Tas ir tāpēc
mēs esam plēsēji.

585
01:04:59,938 --> 01:05:01,105
Tāpat kā viņi.

586
01:05:02,732 --> 01:05:05,442
Mēs esam briesmoņi
no mūsu pašu pasaules.

587
01:05:07,320 --> 01:05:10,239
Tas laikam ir labāk
ka mēs nekad neesam
dodas atpakaļ.

588
01:05:10,323 --> 01:05:12,116
Es dodos atpakaļ.

589
01:05:17,330 --> 01:05:19,123
es eju
pēc šī kuģa.

590
01:05:21,001 --> 01:05:24,336
Jūs mācāties, kā
lidot ar to pēdējā stundā
un nesaki man?

591
01:05:24,754 --> 01:05:26,088
Nē.

592
01:05:26,923 --> 01:05:29,758
Tā lieta savērta
nometnē varētu zināt.

593
01:05:30,427 --> 01:05:33,971
Mans minējums ir,
tas derētu apmēram
jebko, lai saņemtu bezmaksas.

594
01:05:35,599 --> 01:05:38,017
Mana ienaidnieka ienaidnieks.

595
01:05:38,435 --> 01:05:40,853
Tas tā nav
padari to par draugu.

596
01:05:46,318 --> 01:05:48,360
Nu ko
vai es tev saucu?

597
01:05:55,535 --> 01:05:57,036
Smēķēt.

598
01:05:57,454 --> 01:05:59,121
Čau, pīpē.

599
01:06:00,415 --> 01:06:01,457
Bāc.

600
01:06:06,880 --> 01:06:08,964
Kur ir Nolande?

601
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
Viņš ir slazds.

602
01:06:13,803 --> 01:06:15,346
Viņš vēlas to, kas mums ir.

603
01:06:25,565 --> 01:06:27,900
Nāc !
Ir jābūt izejai!

604
01:06:30,362 --> 01:06:32,112
- Sasodīts.
-- Izdari to!

605
01:06:32,197 --> 01:06:34,073
Tu redzi sūdu
jūs mūs esat ieguvuši
iekšā, cilvēk?

606
01:06:35,075 --> 01:06:36,825
Es tev to teicu.
Tu nekad neklausies
man tomēr.

607
01:06:37,243 --> 01:06:39,244
Vēl sešas. Vēl sešas jāšanās
mutes, lai pabarotu.

608
01:06:40,038 --> 01:06:41,580
Es tik tikko varu stāvēt
dzīvo kopā ar tevi.

609
01:06:42,874 --> 01:06:44,208
Kā man klāsies
arī dzīvot ar viņiem?

610
01:06:45,835 --> 01:06:47,086
Sasodīts!

611
01:06:47,587 --> 01:06:48,587
ko?

612
01:06:48,880 --> 01:06:50,714
Atvadieties no
tavs mazais draugs.

613
01:06:53,093 --> 01:06:55,761
Tu esi manā mājā,
blēdis!

614
01:06:59,099 --> 01:07:00,683
Nokāpiet.

615
01:07:06,690 --> 01:07:08,565
Jā, tā nebija
atver sūdus.

616
01:07:09,109 --> 01:07:11,819
Tas nebija domāts, āksts.

617
01:07:11,903 --> 01:07:13,946
Es zvanu
kavalērija.

618
01:07:22,539 --> 01:07:23,956
Kā pie velna
vai mēs varam tikt prom no šejienes?

619
01:07:26,710 --> 01:07:28,502
Atveries,
tu stulbais.

620
01:07:49,941 --> 01:07:51,483
Nāc !

621
01:07:56,906 --> 01:07:58,115
Ak.

622
01:07:58,158 --> 01:08:00,617
Beidzot atrada mani,
vai, liels suns?

623
01:08:01,786 --> 01:08:04,747
Nu ko paņēma
tu tik ilgi?

624
01:08:09,085 --> 01:08:10,753
Tas netiks atvērts!

625
01:08:12,672 --> 01:08:14,923
Dievs, sasodīts!

626
01:08:46,206 --> 01:08:47,664
Tas spēlējas ar mums.

627
01:10:28,975 --> 01:10:30,017
Puiši?

628
01:10:30,935 --> 01:10:32,227
Ak, sūdā.

629
01:10:45,533 --> 01:10:47,367
Čau!

630
01:11:34,874 --> 01:11:36,625
Šādā veidā.

631
01:11:40,171 --> 01:11:44,216
Čau!

632
01:11:46,219 --> 01:11:48,261
Es jūs pazaudēju, puiši!

633
01:11:52,058 --> 01:11:53,767
Tev mani jāsaņem
ārā no šejienes, cilvēk.

634
01:11:54,060 --> 01:11:56,269
Nāc. Nāc.

635
01:11:57,689 --> 01:11:58,730
Pārcelsimies.

636
01:12:27,093 --> 01:12:28,510
Ak. . .

637
01:13:18,478 --> 01:13:19,936
Ak !

638
01:14:23,459 --> 01:14:30,590
Mēs to nogalinājām.

639
01:14:31,759 --> 01:14:33,969
Mēs to nogalinājām!
Mēs drāžamies. . .

640
01:14:35,763 --> 01:14:37,806
Mēs to nogalinājām.

641
01:14:37,890 --> 01:14:39,808
Mēs to nogalinājām. Čau!

642
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
Mēs to nogalinājām.
vai?

643
01:14:42,103 --> 01:14:46,356
Kas tagad ir tavs tētis,
māmiņa?

644
01:14:46,440 --> 01:14:47,899
Medīt manu peni, kuce!

645
01:15:04,500 --> 01:15:06,334
Mirst, kosmosa pedeļa!

646
01:15:06,419 --> 01:15:08,003
Kā jūs domājat
ar jums ir darīšana, saimniek?

647
01:15:08,087 --> 01:15:09,337
Vai tas ir viss, kas jums ir?

648
01:15:09,422 --> 01:15:11,590
Aiziet! Aiziet!

649
01:15:22,935 --> 01:15:24,853
Nāc.

650
01:15:24,937 --> 01:15:27,522
Nāc !

651
01:16:02,391 --> 01:16:04,309
ķersimies pie
tas kuģis.

652
01:19:27,638 --> 01:19:30,390
Mēs esam tuvu. Nāc.

653
01:19:31,976 --> 01:19:33,726
Ak! Sūds!

654
01:19:35,688 --> 01:19:36,771
Sūds.

655
01:19:42,194 --> 01:19:43,528
Bāc!

656
01:19:49,243 --> 01:19:52,245
Vēl viena colla,
tas būtu trāpījis
mana stilba kaula artērija.

657
01:19:52,329 --> 01:19:53,997
Laikam šito
ir mana laimīgā diena.

658
01:19:54,081 --> 01:19:57,208
Tā nav. Tas lamatas
nebija paredzēts nogalināt.

659
01:19:58,169 --> 01:19:59,544
Tas bija domāts sakropļošanai.

660
01:20:00,754 --> 01:20:02,255
Viņam ir nāves svars.
Nāc.

661
01:20:02,339 --> 01:20:03,631
Ak, em. . .

662
01:20:04,467 --> 01:20:07,635
Nē, es joprojām varu staigāt.

663
01:20:07,720 --> 01:20:10,388
Ak ! !
Sūds. Dievs.

664
01:20:10,473 --> 01:20:12,140
Nē, viņš nevar. Skaties.

665
01:20:12,224 --> 01:20:14,100
Viņš ir pabeidzis.

666
01:20:14,185 --> 01:20:15,935
Tu mūs lūgsi
lai palēninātu.

667
01:20:16,020 --> 01:20:18,605
Nē, nē, nē.
Lai tevi nēsātu.

668
01:20:21,233 --> 01:20:23,359
Jūs nevarat mani šeit atstāt.

669
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
Tu nevari.
Man ir ģimene.

670
01:20:27,281 --> 01:20:29,240
Man ir bērni.

671
01:20:30,284 --> 01:20:31,367
Es atvainojos.

672
01:20:34,163 --> 01:20:35,830
Mums jāiet.

673
01:20:35,915 --> 01:20:37,290
Nē. Nē!

674
01:20:37,374 --> 01:20:39,417
Tu mani ved
ar tevi!

675
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
Paskaties, tu un es
vēl var paspēt.

676
01:20:41,086 --> 01:20:42,837
Mēs viņu izmantojam.

677
01:20:42,922 --> 01:20:44,422
Mēs viņu slazdām.

678
01:20:45,758 --> 01:20:46,799
Nē.

679
01:20:47,092 --> 01:20:49,385
Viņi dosies pie viņa
paņemt trofejas.

680
01:20:49,470 --> 01:20:51,429
Šī ir mūsu pēdējā iespēja.

681
01:20:51,514 --> 01:20:53,556
Tas nav pareizi.
Viņš ir viens no mums!

682
01:20:53,641 --> 01:20:54,641
Viņš ir.

683
01:20:54,725 --> 01:20:56,392
Tas ir kas
viņi paļaujas.

684
01:20:56,477 --> 01:20:59,020
Viņi vēlas tevi
kaut ko sajust
šim vīrietim.

685
01:20:59,104 --> 01:21:00,730
Būt cilvēkam.

686
01:21:01,190 --> 01:21:03,358
Un kas tu esi?

687
01:21:04,485 --> 01:21:05,652
Dzīvs.

688
01:21:08,322 --> 01:21:09,906
Ko tas ir vērts?

689
01:21:09,990 --> 01:21:11,950
Tu nevari. Lūdzu.

690
01:21:12,034 --> 01:21:13,785
Lūdzu,
es tevi lūdzu.

691
01:21:13,869 --> 01:21:15,537
Lūdzu.

692
01:21:15,621 --> 01:21:16,746
Jums vajadzētu iet.

693
01:21:24,547 --> 01:21:25,964
Sūds.

694
01:21:32,179 --> 01:21:34,180
Tev vajadzēja
aizgājis ar viņu.
es zinu.

695
01:22:01,667 --> 01:22:02,667
Čau.

696
01:22:28,068 --> 01:22:30,528
Es gribu prom no šīs planētas.

697
01:22:33,532 --> 01:22:35,199
Tu mani saproti?

698
01:22:37,578 --> 01:22:39,871
Es tevi nogriezīšu.

699
01:22:41,206 --> 01:22:42,874
Tu ņem mani
uz kuģi.

700
01:22:43,792 --> 01:22:45,209
Kuģis.

701
01:22:48,422 --> 01:22:50,798
Tu mani saproti,
vai ne?

702
01:22:54,053 --> 01:22:55,178
vai?

703
01:23:29,088 --> 01:23:30,380
Es atvainojos.

704
01:23:30,464 --> 01:23:32,090
Mēs vēl neesam miruši.

705
01:23:35,010 --> 01:23:36,302
Sūds.

706
01:27:21,111 --> 01:27:22,486
Laikam viņam tas izdevās.

707
01:27:36,835 --> 01:27:39,253
Ja varētu
dari to vēlreiz,

708
01:27:40,756 --> 01:27:43,174
vai tu taisītu
tā pati izvēle?

709
01:27:46,970 --> 01:27:48,179
Jā.

710
01:28:02,361 --> 01:28:03,861
Paldies.

711
01:28:06,114 --> 01:28:08,282
Kad pienāks laiks,

712
01:28:09,493 --> 01:28:11,202
Es darīšu mums abus.

713
01:28:12,663 --> 01:28:14,747
Es apsolu
tas būs ātri.

714
01:28:16,083 --> 01:28:17,083
Nē.

715
01:28:19,503 --> 01:28:21,837
Tā nebūs.

716
01:28:37,562 --> 01:28:38,813
Forši.

717
01:28:41,108 --> 01:28:42,858
Pareizi.

718
01:28:43,819 --> 01:28:46,237
Tas ir neirotoksīns.

719
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
Ir tik daudz
no kuriem izvēlēties
tepat apkārt.

720
01:28:49,241 --> 01:28:51,575
Bet neuztraucieties.
Tas nav nāvējošs.

721
01:28:52,035 --> 01:28:55,329
Jūs varēsiet
piedzīvot visu.

722
01:29:28,947 --> 01:29:31,907
Laikam tagad tu saprati
kāpēc viņi izvēlējās mani.

723
01:29:33,452 --> 01:29:36,370
Es biju tieši priekšā
jūs, puiši, visu laiku.

724
01:29:36,621 --> 01:29:38,706
Vienkārši vēroju tevi.

725
01:29:39,833 --> 01:29:41,834
Jūsu uzticības iegūšana.

726
01:29:45,714 --> 01:29:48,466
Tu nevarēji mani redzēt
par to, kas es patiesībā esmu.

727
01:29:49,843 --> 01:29:51,886
Redzi, mājās,

728
01:29:51,970 --> 01:29:53,888
Es esmu slepkava.

729
01:29:56,433 --> 01:29:57,808
Esmu ķēms.

730
01:29:59,269 --> 01:30:00,478
Bet šeit,

731
01:30:01,730 --> 01:30:03,481
starp monstriem,

732
01:30:07,402 --> 01:30:09,487
Es esmu normāls.

733
01:30:10,530 --> 01:30:12,323
Man te patīk.

734
01:30:13,158 --> 01:30:14,784
Es gribu palikt.

735
01:30:36,431 --> 01:30:38,557
Ak ! Tu atgriezies.

736
01:30:39,434 --> 01:30:41,519
Es nokavēju savu braucienu.

737
01:30:42,354 --> 01:30:44,146
Ak, paldies Dievam.

738
01:30:44,231 --> 01:30:45,689
Palīdziet mums izkļūt no šejienes.

739
01:31:06,211 --> 01:31:07,878
Viņa ir paralizēta.

740
01:31:09,131 --> 01:31:11,465
Tas viņai kaut ko deva.
Es nezinu ko,

741
01:31:11,550 --> 01:31:13,801
bet tas viņu paralizēja.

742
01:31:17,681 --> 01:31:19,056
Nāc.

743
01:31:37,534 --> 01:31:40,578
Tu esi tik aizņemta
rūpējoties par citiem,

744
01:31:40,662 --> 01:31:42,454
tu aizmirsi
skatīties ārā
priekš sevis.

745
01:31:44,332 --> 01:31:45,916
Mēs saņemam
prom no šejienes.

746
01:31:46,001 --> 01:31:48,085
Tu vienkārši pakārt
cieši, labi?

747
01:31:48,587 --> 01:31:50,379
Es nedomāju
tu atgrieztos.

748
01:31:52,132 --> 01:31:54,008
Bet viņa,

749
01:31:54,092 --> 01:31:56,385
viņa nekad nav zaudējusi
ticība tev.

750
01:31:57,304 --> 01:31:59,138
Laikam esmu tev parādā
atvainošanos.

751
01:32:01,600 --> 01:32:03,767
Tu esi labs cilvēks
galu galā.

752
01:32:05,437 --> 01:32:06,604
Nē.

753
01:32:07,439 --> 01:32:08,647
Es neesmu.

754
01:32:13,278 --> 01:32:14,820
Bet es esmu ātrs.

755
01:32:30,378 --> 01:32:31,712
Nāc šurp.

756
01:32:36,885 --> 01:32:40,179
Lūdzu, nenogalini mani.
Lūdzu, nenogalini mani.

757
01:32:40,722 --> 01:32:42,056
Es nedarīšu.

758
01:33:57,173 --> 01:33:58,674
Palīdziet man.

759
01:34:00,719 --> 01:34:02,011
Es esmu viens no jums.

760
01:34:34,419 --> 01:34:35,502
Jā.

761
01:34:35,587 --> 01:34:37,921
Nāc. Nāc.

762
01:34:38,923 --> 01:34:41,633
Nāc.
Nāc. Izdari to.

763
01:34:42,385 --> 01:34:43,844
Es esmu šeit. Nogalini mani.

764
01:34:44,512 --> 01:34:47,681
Nāc.

765
01:34:47,766 --> 01:34:49,266
Dariet to tagad. Nogalini mani!

766
01:36:00,505 --> 01:36:01,547
Ak, sūdā.

767
01:38:54,804 --> 01:38:56,930
Vai jūs to sapratāt?

768
01:38:57,724 --> 01:38:59,057
Jā.

769
01:39:12,155 --> 01:39:13,822
Es esmu Roiss.

770
01:39:16,826 --> 01:39:19,036
Prieks iepazīties, Roiss.

771
01:39:21,372 --> 01:39:23,040
Es esmu Izabella.

772
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
Tagad

773
01:40:52,171 --> 01:40:55,340
meklēsim izeju
šī sasodītā planēta.

774
01:41:18,823 --> 01:41:20,407
Nestāstiet tantei Marijai
par tēvoci Jāni

775
01:41:20,491 --> 01:41:22,784
Viņš apgalvo, ka viņam ir mūzika
Bet viņam ir ļoti jautri

776
01:41:22,869 --> 01:41:26,747
Ak, mazulīt, jā, mazulīt

777
01:41:26,831 --> 01:41:32,544
Ak, mazulīt, man ir
kādu jautrību šovakar, jā

778
01:41:32,628 --> 01:41:35,255
Nu, garā, garā Sallija
Viņa ir uzbūvēta salda

779
01:41:35,339 --> 01:41:37,924
Viņai ir viss
ka tēvocim Jānim vajag

780
01:41:38,009 --> 01:41:41,928
Ak, mazulīt, jā, mazulīt

781
01:41:42,013 --> 01:41:47,768
Ak, mazulīt, man ir
kādu jautrību šovakar, jā

782
01:41:47,852 --> 01:41:50,771
Nu, es redzēju tēvoci Jāni
ar pliku galvu Salliju

783
01:41:50,855 --> 01:41:53,148
Viņš ieraudzīja tanti Mariju nākam un
viņš nolaidās atpakaļ alejā

784
01:41:53,232 --> 01:41:57,152
Ak, mazulīt, jā, mazulīt

785
01:41:57,236 --> 01:42:02,616
Ak, mazulīt, man ir
kādu jautrību šovakar, jā

786
01:42:02,700 --> 01:42:03,825
Ahhh!

787
01:42:17,298 --> 01:42:20,091
Nu, garā, garā Sallija
Viņa ir uzbūvēta salda

788
01:42:20,176 --> 01:42:22,969
Viņai ir viss
ka tēvocim Jānim vajag

789
01:42:23,054 --> 01:42:26,973
Ak, mazulīt, jā, mazulīt

790
01:42:27,058 --> 01:42:31,770
Ak, mazulīt, man ir
kādu jautrību šovakar

791
01:42:31,854 --> 01:42:35,440
Izklaidējies
Izklaidējiet mani šovakar

792
01:46:50,863 --> 01:46:51,863
ANGĻU VALODĀ - ASV - PSDH